O preço de entrada nas termas de Vipasca: um asse as mulheres, meio asse os homens

Abstract

Questiona-se o facto de as mulheres pagarem mais que os homens para entrarem nas termas de Vipasca, consoante consta do respectivo regulamento mineiro, ao tempo dos Romanos. A Autora considera que isso nada tem a ver com uma eventual discriminação sexual, mas sim preferentemente com o horário estipulado e com a necessidade de compensar, dessa forma, o conductor das grandes despesas que a exploração das termas necessariamente acarretava. Chamando à colação exemplos doutras termas do Império romano, conclui-se que, apesar de tudo, se trata de um preço simbólico, pois as termas são um bem público; e frequentá- -las, um símbolo de romanização.

On se demande pourquoi, selon le règlement qui nous est parvenu (CIL II5181 = IRCP 142), les femmes devaient payer de plus que les hommes pour fréquenter les balnea de Vipasca, un vicus minier au sud-ouest de la Lusitanie romaine (conventus Pacensis). L’auteur considère que cela n’a rien à voir avec une quelconque discrimination sexuelle mais tient en compte surtout l’horaire prévu et la nécéssité de donner, en quelque sorte, une compensation financière au conductor, dont les dépenses pour maintenir les thermes en de bonnes conditions d’utilisation n’étaient pas négligeables. En donnant des exemples d’autres balnea de l’Empire, l’auteur met l’accent sur le fait qu’on a là, malgré tout, un prix symbolique, puisque les thermes étaient un bien public; et y aller souvent, un symbole de ‘romanisation’.