Desindustrialização, reconversão e terciarização: algumas reflexões

Abstract

Na generalidade das antigas regiões industrializadas tem-se assistido nas últimas décadas a um declínio. Desemprego, espaços industriais abandonados e decadência urbana são os sinais exteriores da crise. A reconversão tem favorecido o sector terciário. Todavia, no terciário são os serviços destinados à população que aumentam de importância: serviços públicos/administrativos, saúde, serviços sociais, serviços recreativos e de lazer e serviços pessoais. A reconversão física dos espaços industriais desactivados tem sido, predominantemente, orientada para funções urbanas mais especulativas. Entretanto, com a oposição crescente dos agentes do planeamento assiste-se a movimentações no sentido de manter, em parte, a função industrial e nos casos de renovação serem preservados alguns edifícios classificados de património histórico, sem deixar de modernizar as estruturas numa perspectiva de rentabilização e reutilização com outras funções. A terciarização da economia é pouco importante em áreas que perderam potencial económico com a desindustrialização. Ao invés, a terciarização da economia é alcançada nas regiões em que a reconversão teve êxito porque baseada na promoção de novas tecnologias, serviços de I & D e numa nova imagem de marca.

Dans la plupart des anciennes régions industrialisées on a assisté durant ces dernières décennies au déclin. Chômage, espaces industriels abandonnés et décadence urbaine sont les signes extérieurs de la crise. La reconversion a favorise le secteur tertiaire. Néanmoins, au niveau du tertiaire, ce sont les services destines à la population qui ont pris de l'importance: services publics/administratifs, santé, services sociaux, services récréatifs et de loisir et services personnels. La reconversion physique des espaces industriels désactivés s'est principalement tournée vers des fonctions urbaines plus spèculatives. Entretemps, de par l'opposition croissante des agents de la planification, on assiste à des mouvements visant le maintien, en partie, de la fonction industrielle et, pour les cas de rénovation, la préservation de quelques édifices classes patrimoine historique, tout en modernisant leurs structures dans une perspective de rentabilisation et de réutilisation à d'autres fins. La tertiarisation de l'économie est peu importante dans des zones qui ont perdu leur potentiel économique en vertu de la désindustrialisation. A l'oppose, la tertiarisation de l'économique a lieu dans les régions dont la reconversion reposa sur la promotion de nouvelles technologies, services R & D et une nouvelle image de marque.

In most of the older industrialised regions one has, in the last decades, noticed a diminution of the industrial sector. Unemployment, abandoned industrial areas and urban decadence are the exterior signs of the crisis. The reconversion has benefitted the terciary sector. However, in the terciary sector are the services aimed at the population and which are of increasing importance: public/administrative services, health, social services, recreational and leisure services and personal services. The physical regeneration of the desactivated industrial areas has been, predominantly, oriented towards the more speculative urban functions. Meanwhile, with the increasing opposition of the planning agents, one observes a tendency to partly maintain the industrial function and, in case of renovation, the preservation of some buildings, classified as historical patrimony, without leaving out the modernisation of it's structures in the perspective of rentabilisation and re-utilisation, with other functions . The terciarisation of the economy is of little importance in areas that have lost economical potential due to de-industrialisation. On the other hand, is reached and is sucessful in those regions where the reconversions were based on the promotion of new technologies, R & D and on a new image.