As inundações do Outono de 1997 no Sul de Portugal

Abstract

Três casos são apresentados neste artigo - as maiores inundações de Lisboa desde há 30 anos (sábado, 18 de Outubro, ao fim da tarde), as inundações de Monchique, no Algarve (domingo, 26 de Outubro, entre as duas e as duas e meia da madrugada) e as inundações mortíferas do Alentejo (quarta-feira, 5 de Novembro, ao fim da tarde). Em todos se verificaram grandes quantidades de precipitação, mas em todos também o homem pode ser mais ou menos responsabilizado pelo excesso de prejuízos.

Trois cas d'étude sont présentés dans cet article - les inondations les plus grandes à Lisbonne depuis trente ans (samedi, 18 octobre, fin d'après midi), les inondations à Monchique, Algarve (dimanche, 26 octobre, après minuit, entre 2 et 2h30), et les inondations meurtrières de I' Alentejo (mercredi, 5 novembre, fin d'après midi). Grandes quantités de précipitation ont été enregistrés dans les trois cas. Pourtant, I' homme peut être responsabilisé par les dommages excessifs.

Three study cases are introduced in this paper - the most important floods in Lisbon after 30 years (saturday, the 18th october, evening), the floods in Monchique, Algarve (sunday, the 26th october, between 2 and 2.30 a.m.) and the deadly floods of the Alentejo (wednesday, the 5th november, evening). In all the cases big amounts of rain were registered. But, man can be responsible by excessive damage.