Culture et civilisation: images et représentation des concepts

Abstract

A tentativa de definição dos conceitos de cultura e de civilização ainda não teve um resultado que precise com clareza o seu objecto e a relação que mantêm um com o outro. Aproximamos aqui estes conceitos sob o ângulo da teoria cosmosistémica. A civilização está concebida como um conjunto de dados pragmatológicos que constituem o tipo de uma sociedade de acordo com a fase que atravessa o cosmosistema na qual ela se integra. Neste contexto, a cultura traduz o grau de osmose da sociedade com a civilização cosmosistémica a que diz respeito, que se cristaliza nas mentalidades, os comportamentos, os valores, em suma, as concepções e o modo de vida. A unificação cosmosistémica da humanidade faz com que hoje em dia os confrontos de identidades tenham por base diversas representações culturais de uma única civilização, a civilização antropocêntrica, e não sobre a de diferentes cosmosistemas.

La tentative de définition des concepts de culture et de civilisation n'a pas encore donné de résultat précisant clairement leur objet et la relation qu'ils entretiennent l'un avec l'autre. Nous approchons ici ces concepts sous l' angle de la théorie cosmosystémique. La civilisation est conçue comme l'ensemble des données pragmatologiques qui composent le type d'une société selon la phase que traverse le cosmosystème dans lequel elle s'intègre. Dans ce cadre, la culture traduit le degré d'osmose de la société avec la civilisation cosmosystèmique concernée, qui se cristallise dans les mentalités, les comportements, les valeurs, bref, les conceptions et le mode de vie. L'unification cosmosystémique de l'humanité fair qu'aujourd'hui les confrontations identitaires ont lieu sur la base des diverses représentations culturelles d'une seule civilisation, la civilisation anthropocentrique, et non sur celle de cosmosystèmes differents.

Any attempt to define the concepts of culture and civilisation has not produced an answer which clearly defines the object hereof and the ties between the two concepts. We draw these two concepts together under the single view of the cosmosystemic theory. Civilisation was developed as a set of pragmatological features of a certain type of society, depending on the phase in which it goes through the cosmosystem which it integrates. In this context, culture represents the level of osmosis of the society and the respective cosmosystemic civilisation, which crystallises in the mentalities, behaviours, values, in brief in the perceptions and way of living. The cosmosystemic binding of humanity is the reason why current conflicts of identity are founded on distinct cultural representations of one civilisation, anthropocentric civilisation, and not on different cosmosystems.