Restauro versus conservação: castelos em Portugal no Estado Novo: breve nota sobre o papel da DGEMN

Abstract

Um dos objectivos deste trabalho traduz a vontade de inventariar as intervenções efectuadas em monumentos portugueses, confrontando critérios e metodologias utilizados e enquadrando-os nos planos ideológicos dos regimes em vigor e consequentes políticas patrimoniais. De forma breve revisitam-se tais intervenções, particular atenção sendo votada ao papel proeminente do Estado Novo no caso específico dos castelos, enquanto testemunhas de um passado invocado para pretensamente legitimar a aprovação dos valores de um certo presente.

L'un des buts de ce travail est d'esquisser la nature des interventions effectuées sur des monuments portugais, en confrontant les critères et les méthodologies utilisées et en faisant l'encadrement idéologique dans les projets des régimes en vigueur et les conséquentes politiques patrimoniales. De façon brève on revisite ces interventions, particulière attention étant dévouée au rôle proéminent du «Estado Novo'' (État Nouveau) dans le cas spécifique des châteaux, en tant que témoins d'un passé apparemment invoqué pour légitimer l'approbation des valeurs d' un certain présent.

One of the purposes of the present work intends to investigate the interventions performed in Portuguese monuments, assessing the used criteria and methods and also aiming at its framing in the ideological plans of the different politic regimes and respective patrimonial policies. These interventions are briefly approached, a special attention being given to the important role of the "Estado Novo" (New State) in the specific case of castles (witnesses of a past evoked to assumingly legitimate the acceptance of values of a certain present).