“J'ai éprouvé que vous m'étie z moins cher que ma passi on”: paixão e identificação projectiva nas “Lettres Portugaises”

Abstract

Neste trabalho proponho um esboço de uma descrição sistémica do acoplamento estrutural entre sistemas psíquicos e comunicativos no caso do“amor como paixão” com base num “estudo de caso”. A descrição desenvolve-se com uma atenção especial aos seguintes aspectos. * A emergência da semântica do “amor como paixão” e a importância de uma observação comunicativa das emoções nas relações íntimas; ** os temas nascidos da diferenciação semântica do amor e a observação das emoções nas relações íntimas: a distinção entre as emoções duradouras adequadas à constituição da intimidade familiar e o amor decepcionante ou as paixões “perversas”; *** a “identificação projectiva” nas relações íntimas como um modelo comportamental que reflecte a imagem psíquica de um acoplamento estrutural entre formas da consciência e formas da comunicação e como um mecanismo responsável pela ultrapassagem das desilusões e pela rejeição das propensões “perversas”. Com o sentido de sistematizar a observação da vida emocional e a observação da individualidade dos membros da família e a intimidade, a sociedade moderna gerou temas da comunicação e uma semântica que vai desde a constituição de alguns géneros literários (como a novela) até às tipologias psiquiátricas dos desvios, as concepções ingénuas ou eruditas sobre a natureza dos sexos e o discurso feminista sobre a igualdade do género. O conceito moderno de intimidade é um dos aspectos da evolução sócio-cultural que combina estas fontes de observações, a semântica e as correspondentes descrições. Vou examinar alguns aspectos da semântica do “amor como paixão” na História da Literatura tomando as cartas de amor atribuídas à portuguesa Soror Mariana Alcoforado (1640-1723) como um “caso de estudo”. Mas a finalidade principal destas notas é a de fornecer uma descrição teórica apropriada do acoplamento estrutural dos sistemas psíquicos e da comunicação no amor mediante a clarificação do mecanismo da “identificação projectiva”.

In this paper, I will propose a sketch of a systemic description of the structural coupling between psychic and social systems in the case of “love as passion” grounded on a “case study”. The description entails special concerns with the connections between the following aspects. * The emergence of the semantics of “love as passion” and the importance of a communicative observation of emotions in intimate relations; ** the issues raised by the semantic differentiation of love and the observation of emotions in intimate relations: the love capable of enduring emotions suitable to the constitution of a family and the deceptive love or the “perverse” passions; *** the “projective identification” in intimate relations as a behavioural pattern reflecting a coupling between psychic and communicative elements of the intimate communication and as a mechanism responsible for the overcoming of deceptions and for the rejection of deceptive or “perverse” propensities. In order to systematize the observation of the emotional life and the observation of the individuality of family members and intimacy, modern society generated communicative “themes” and semantics, going from some literary genres (the novel) to the typologies referring to deviations of the psychiatric discourse, the naïve or erudite conceptions on the nature of the sexes or the feminist discourse on the equality of gender. The modern concept of intimacy is one of the effects of the historical evolution blending these sources of observations, semantics and descriptions. I will scrutinize the aspects of the semantics of “love as passion” in the History of Literature taking the love letters attributed to the Portuguese nun Soror Mariana Alcoforado (1640-1723) as an empirical “case-study”. But the main objective of these notes is the theoretical description of the structural coupling of psychic systems and communication in love through the examination of the mechanism of the “projective identification”.