Condição humana e democracia: representação e participação

Abstract

Sem pretender proceder à identificação, análise e avaliação sistemáticas das múltiplas conceções desencadeadas pela democracia, nem dos desafios com que se depara no mundo contemporâneo, o presente texto incide sobre duas dimensões concretas, a condição humana e a democracia, e as exigências que se colocam mutuamente. Ao longo dos cinco momentos em que se desenvolve, incluindo uma introdução e uma conclusão, procura-se explorar, comparando-as e contrastando-as, as conceções antiga e moderna da condição humana, da política e, por isso mesmo da própria democracia. Trata-se de um exercício desenvolvido com vista à revisitação das vertentes representativa, participativa e territorial da democracia. Para o efeito, centra-se a atenção nos fenómenos do regionalismo e da autonomia, e nos papéis que acabam por desempenhar no quadro da democracia participativa recorrendo, em concreto, à experiência portuguesa das autonomias regionais dos Açores e da Madeira adotada no quadro da democratização do país possibilitada pela revolução de Abril de 1974.

Sans prétendre procéder à l’identification, à l’analyse et à l’évaluation systématiques des multiples conceptions engendrées par la démocratie, ni des défis qu’elle doit affronter dans le monde contemporain, ce texte porte sur les deux dimensions concrètes, la condition humaine et la démocratie, et sur les exigences qu’elles s’imposent mutuellement. Au long des cinq moments de son développement, y-compris une introduction et une conclusion, on cherche à explorer, en les comparant et en les opposant, les conceptions ancienne et moderne de la condition humaine, de la politique et, par là même la démocratie elle-même. Il s’agit d’un exercice développé en vue de la revisitation des volets représentatif, participatif et territorial de la démocratie. A cet effet, on centre l’attention sur les phénomènes du régionalisme et de l’autonomie, et sur les rôles qu’ils finissent par jouer dans le cadre de la démocratie participative en recourant, concrètement, à l’expérience portugaise des autonomies régionales des Azores et de Madère adoptée dans le cadre de la démocratisation du pays rendue possible par la révolution d’avril 1974.

Without pretending to identify, analyse and evaluate the multiple conceptions of democracy, nor the challenge that it faces in the contemporary world, this text focuses upon two concrete dimensions: the human condition and democracy, as well the requirements that they place upon each other. Throughout the five moments in which it is organized, including an introduction and a conclusion, it seeks to explore, comparing them and confronting them, the ancient and modern conceptions of the human condition, of politics and, therefore, of democracy itself. This exercise is developed with the objective of revisiting the representative, participative and territorial dimensions of democracy. To that effect, attention is centered upon the phenomena of regionalism and autonomy and the roles they end up fulfilling in the framework of participative democracy, taking recourse to the Portuguese experience of insular regional autonomy in the Azores and in Madeira adopted in the context of the democratization of the country made possible by its April 1974 revolution.