Mercurio visita Buenos Aires: sobre una puesta contemporánea del Anfitrión plautino

Abstract

The Argentine scene seems not to register a remarkable preference for theatrical productions reprising texts from the palliata. If we compare these with the number of plays that are based on Greek tragedies or comedies, we see the predominance of the latter against the former. Among the few exceptions to this situation, we find Anfitrión, created by the theater group Heceneros and premiered in 2004 in the city of Buenos Aires. We will discuss this play and its connections with Plautus considering video recordings and additional material available. As this play is far from any intention of archaeological reconstruction or laudatory or school recovery of the history of Western theater, this adaptation allows us an examination of procedures that aim to turn attractive a classic text for today’s audiences. We propose that these exceed the level of fabula and are located in the comic procedures of the piece, a key element to appeal and seduce both Roman and contemporary spectators.

La escena argentina parece no registrar una preferencia destacable por las puestas teatrales que retoman textos de la palliata, puesto que si comparamos a estas con la cantidad de espectáculos que trabajan sobre argumentos u obras de la tradición trágica o cómica griega, podemos observar el predominio de estas últimas frente a las primeras. Entre las pocas excepciones al estado de cosas descripto, encontramos la comedia Anfitrión, realizada por el grupo de teatro Heceneros y estrenada en 2004 en la ciudad de Buenos Aires. Analizaremos este acontecimiento teatral y sus vinculaciones con la obra de Plauto a partir de registros fílmicos de las funciones y de material adicional disponible, como notas de prensa, por ejemplo. En virtud de estar alejada de cualquier intención de reconstrucción arqueológica o de recuperación laudatoria o escolar de la historia del teatro occidental, esta adaptación nos permite un examen de las operaciones realizadas con el objetivo de volver atractivo un texto clásico para el público actual. En este sentido, indagaremos acerca de las diversas estrategias utilizadas en algunos aspectos -texto dramático, acciones físico-verbales, uso del espacio escénico-, atendiendo especialmente a las continuidades y rupturas entre el texto plautino y esta realización. Proponemos que estas exceden el plano de la fabula y se ubican en el de los procedimientos de despliegue de la comicidad de la pieza, elemento clave de apelación y seducción de los espectadores tanto romanos como contemporáneos.