Entre patrimoine privé, érudition et État: les vicissitudes des papiers des ministres de la monarchie française (XIVe-XVIIe siècle)

Abstract

The emergence and rise of the new government policy-makers of the French monarchy from the fourteenth century was not accompanied by the establishment of clear, public and consistent archival procedures. The bulk of the documentary production, letters, memories, and composite documentary dossiers did not receive the archival attention that surrounded the acts recorded in traditional judicial, administrative or accounting procedures. Until the seventeenth century, these papers remained in the hands of their owners and their heirs. The patrimonialization of these archives could serve governmental actions when the responsibilities remained within the same family. This especially attracted seventeenth-century collectors, seduced by their informational power or their heavy historical load. Their partial recovery by the monarchy was not the result of a thoughtful plan, but Louis XIV seized the slightest opportunity to bring into the state secret archives that should not have come out.

O surgimento e a ascensão de novos responsáveis pelas políticas governamentais da monarquia francesa a partir do século XIV não se fez acompanhar pelo estabelecimento de procedimentos arquivísticos claros, públicos e regulares. A maior parte dos documentos produzidos, cartas, memórias, ou dossiers documentais compósitos, não recebeu a atenção arquivística que rodeava os actos inscritos nos tradicionais processos judiciais, administrativos ou contabilísticos. Estes documentos permaneceram até ao século XVII nas mãos dos seus titulares e dos respectivos herdeiros. A patrimonialização destes arquivos poderia servir a ação governamental quando as funções exercidas permaneciam dentro da mesma família. Essa patrimonialização atraiu especialmente os colecionadores do século XVII, seduzidos pelo seu poder informacional ou pela sua forte carga histórica. A sua recuperação parcial pela monarquia não resultou de um plano refletido, mas Luís XIV aproveitou todas as oportunidades à sua disposição para trazer de volta ao segredo de Estado os arquivos que nunca de lá deveriam ter saído.

L’apparition et la montée en puissance des nouveaux responsables de la politique gouvernementale de la monarchie française à partir du XIVe siècle ne s’est pas accompagné par la mise en place de procédures d’archivage claires, publiques et régulières. L’essentiel des documents produits, lettres missives, mémoires, dossiers documentaires composites, n’a pas reçu l’attention archivistique qui entourait les actes inscrits dans des procédures judiciaires, administratives ou comptables traditionnelles. Ces papiers sont demeurés jusqu’au XVIIe siècle entre les mains de leurs titulaires et des héritiers de ceux-ci. La patrimonialisation de ces archives a pu servir l’action gouvernementale lorsque les charges restaient au sein d’une même famille. Elle a surtout attiré les collectionneurs du XVIIe siècle, séduits par leur puissance informationnelle ou par leur forte charge historique. Leur récupération partielle par la monarchie n’a pas résulté d’un plan réfléchi, mais Louis XIV saisit la moindre occasion qui se présenta à lui pour faire rentrer dans le secret de l’État des archives qui n’auraient pas dû en sortir.