A difícil busca da eudaimonía entre nómos e phýsis em Aves de Aristófanes

Abstract

O desencanto que dois Atenienses – Pisetero e Evélpides – manifestam, em Aves de Aristófanes, exige-lhes, como solução perentória, o exílio sem regresso, numa fuga às que são as pechas citadinas de que a sua cidade se tornou modelo. No entanto, o propósito que pretendem atingir vai sendo modelado, à medida que a ‘odisseia’ vivida por ambos se desenrola. Da busca de uma phýsis genuína, que os liberte dos defeitos do nómos citadino, ambos evoluem para o projeto de uma reforma do modelo urbano que conhecem, de modo a obter, como garantia de felicidade, a desejável harmonia entre phýsis e nómos, na que passa a ser paradigma de ‘cidade ideal’, a fantástica Nefelococígia.

The disappointment felt by two Athenians – Peiseterus and Evelpides –, in Aristophanes’ Birds, forces them, as a last solution, to exile, running away from the urban defects existent in their own city. But their purpose will be changed along with their adventure. They begin by looking for a genuine phýsis, able to free them from the vices of nomos, but then they progress to a reform of the model of city they are accustomed to, in order to obtain, as a guarantee of happiness, a desirable harmony between phýsis and nómos. This happens in a paradigmatic, ideal city, Nephelokokkygia.