La mine antique d’Aljustrel (Portugal) et les tables de bronze de Vipasca

Abstract

O presente estudo divide-se em duas partes. A primeira, consagrada à mina antiga de Aljustrel, reúne tudo o que se conseguiu averiguar sobre a sua exploração. Examinam-se as condições da jazida, a natureza dos minérios que na Antiguidade se exploraram, os trabalhos de mineração, os metais que se produziram, a cronologia. Na segunda parte estudam-se as duas tábuas de bronze encontradas em Aljustrel (antiga Vipasca), respectivamente em 1876 e 1906. Os dois textos (Vip. I e Vip. II) são traduzidos e comentados. Ambos se apresentam como fragmentos de regulamentos locais das minas; algumas disposições são de carácter geral; outras têm alcance mais reduzido ; algumas parece mesmo limitarem-se à mina de Vipasca.

La présente étude est divisée en deux parties. La première est consacrée à la mine d’Aljustrel. On s’est efforcé d’y rassembler tout ce que l’on sait de son exploitation. Sont ainsi examinés les conditions de gisement, la nature des minerais recherchés par les Anciens, les travaux miniers, les métaux produits, la chronologie. La deuxième partie contient l’examen des deux tables en bronze trouvées respectivement en 1876 et en 1906 à Aljustrel, anciennement Vipasca. Chacun de ces deux textes (Vip. I et Vip. II) est traduit et commenté. Ils apparaissent l’un et l’autre comme étant des fragments de règlements miniers locaux, dont certaines dispositions ont un caractère général tandis que d’autres ont une portée plus réduite, quelques-unes même semblant limitées à la mine de Vipasca.