Expansion du réel et connexions à l’infini: A boneca de Kokoschka, le livre Matriochka d’Afonso Cruz

Abstract

The novel A Boneca de Kokoschka (2010), by Afonso Cruz, forms part of a network of literary and artistic works from various backgrounds and fields which incorporate the figure of Kokoschka’s doll. These works proliferate, weaving between them relations of inclusion and contiguity, leading us to lose sight of the original matrix and favoring the interartistic dialogue. In the novel, the doll highlights the tendency of fiction to expand, namely by the game of “transfictionnality”, and the repeated transgression of the border between reality and fiction, notably through metalepsis. Therefore, A Boneca de Kokoschka allegorizes some trends of the contemporary novel, sketching out the contours of a new literary paradigm yet to be defined.

O romance de Afonso Cruz A Boneca de Kokoschka (2010) inscreve-se numa rede de obras oriundas de áreas e campos variados que retomam a figura da boneca do pintor Kokoschka. Essas obras pululam, tecendo entre elas relações de inclusão e contiguidade, levando-nos a perder de vista a matriz orginal e favorecendo o diálogo interartístico. No romance, a boneca põe em destaque a tendência da ficção para se expandir, especialmente graças à “transficcionalidade”, e a transgressão repetida da fronteira entre o real e a ficção, nomeadamente através de metalepses. Dessarte, A Boneca de Kokoschka personifica algumas tendências do romance contemporâneo, delineando os contronos de um novo paradigma literário ainda por definir.

Le roman d’Afonso Cruz A Boneca de Kokoschka (2010) s’inscrit dans un réseau d’oeuvres d’horizons et de natures diverses qui reprennent la figure de la poupée du peintre Kokoschka. Ces oeuvres prolifèrent, suivant des rapports d’inclusion et de contiguïté qui font perdre de vue la matrice originale et favorisent le dialogue interartistique. Dans le roman, la poupée met en relief la tendance à l’expansion de la fiction, en particulier par le jeu de la “transfictionnalité”, et la transgression répétée de la frontière réel/ fiction, notamment par le biais de la métalepse. Ainsi, A Boneca de Kokoschka allégorise certaines tendances du roman contemporain, ébauchant les contours d’un nouveau paradigme littéraire en cours de définition.