Poetic publications authored with free software Managana

Abstract

No ateliê Ciclope, o que nos move é a criação de novas linguagens para o meio digital. Apresento neste texto a síntese de nosso trabalho de pesquisa e experimentação: o software livre de publicação digital Managana; o primeiro livro eletrônico de poesia autorado nele, Grão, lançado junto com o software, em 2012; e a mais recente publicação, Poemas de Brinquedo, lançada em 2016. Grão e Poemas de Brinquedo são bons exemplos de publicações que utilizam o Managana. Resultado de uma longa pesquisa em dicionários e textos de linguística, etimologia e mitologia, Grão tem como proposta recriar o mundo através da palavra. Seus poemas experimentam a evolução do verbivocovisual de James Joyce para o possível interanimaverbivocovisual em uma publicação digital. O aplicativo-livro-performance Poemas de Brinquedo serve como exemplo para abordar as possibilidades e dificuldades da poiesis transmídia nos dias atuais.

In the Ciclope atelier, what moves us is the creation of new languages for the digital medium. In this text I present a synthesis of our research and experimentation work: a free digital publishing software called Managana; the first poetry eBook authored with it, Grão [Grain], launched along with the software in 2012; and our latest release, Poemas de Brinquedo [Toy Poems], launched in 2016. Grain and Toy Poems are good examples of publications that use Managana. Resulting from prolonged research in dictionaries and linguistics’ texts, etymology and mythology, Grain proposes to recreate the world through the word. Its poems experiment the evolution of James Joyce’s verbivocovisual to the possible interanimaverbivocovisual in a digital publication. The application-book-performanceToy Poems is a publication that addresses the possibilities and difficulties of today’s transmedia poiesis.