Com que rima Alice em português?: traduções portuguesas de poemas de Lewis Carroll em Alice in Wonderland

Abstract

This text discusses specific translation problems pertaining to poems included in Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland (1865) and their rendition into Portuguese. Aspects such as form (sound and visual layout), paranomasia and intertextuality/parody are considered while nonsense-generating strategies and an integral component of the (humourous and subversive) meaning of those texts. Different translation experiments in eight Portuguese versions of Alice, from 1931 to 2000, are analysed and compared.

Neste texto discutem-se alguns problemas específicos da tradução de poemas de Alice’s Adventures in Wonderland (1865), de Lewis Carroll, para português, tendo em conta aspetos como a forma (visual/gráfica e sonora), a dinâmica paronomástica e a componente intertextual/paródica como estratégias geradoras de nonsense enquanto parte integrante do “sentido” (humorístico e subversivo) do texto. Analisam-se e comparam-se diversas soluções ensaiadas em oito traduções portuguesas da obra, de 1931 a 2000.