Património ao serviço do turismo

Abstract

As relações entre "Património" e "Turismo" merecem sem dúvida uma reflexão contínua e cada vez mais aprofundada. O pensamento científico avança cada vez mais no sentido de analisar correctamente as causas e as consequências dessas relações. Por outro lado, a importância económica crescente dos factos de turismo, fazem passar muitas vezes para segundo plano, quer as elucidações resultantes das referidas análises científicas, quer os parâmetros antropológicos do próprio fenómeno turístico. O crescimento económico "a outrance", sobrepõe-se ao desenvolvimento. Além de outros aspectos, o património - especialmente o património histórico-cultural - aparece neste contexto como um objecto de consumo gratuito, pelo menos nem sempre considerado como digno de auferir benefícios, para a sua salvaguarda, preservação, conservação ou restauro, provenientes do rendimento do turismo. O problema, porém, só poderá ter solução através da Educação.

Les raports entre "patrimoine" et "tourisme" méritent sans doute une réflexion continuelle et chaque fois plus aprofondie. La pensée scientifique avance de plus en plus dans le sense de l'analyse correcte des causes et des conséquences de ces raports. Cependant, l'importance économique croissante des faits du tourisme font passer souvent pour un deuxième rang, soit les éclaircissements que résultent des susdites analyses scientifiques, soit les paramètres anthropologiques fondamentaux du phénomène touristique en soi même. En dépit de tout, l'accroissement économique a outrance, se superpose au développement. Au-delà d'outres aspects, le patrimoine - particulièrement le patrimoine historique-culturel - se montre dans ce contexte comme un object de consumation gratuite, du moins pas toujours considerée comme digne de retirer des profits pour sa sauvegard, préservation, maintien ou réparation, des revenus du tourisme. Le problème, toutefois, ne pourra pas avoir solution que par l'Education.

The relations between "cultural inheritance" and "tourism", with any dought, deserve a continuous reflection and a more deepen effort. The scientific thought advance more and more on the sense of the correct analysis of the causes and the consequences of those relations. On another hand, the growing economical importance of the facts of tourism often relegate to a second rank, the explanations resulted of the mentioned above scientific analysis, or the anthropological parameters of the tourist phenomenon itself. The economical growth "a outrance" go on top of the development. Beyond other aspects, the "cultural inheritance", appear on this context as free consumer goods, at least not always respected as worthy to benefit, for it safeguard, preservation, conservation or restoration, of the tourist profits. The problem, however, could not have a solution than by the education.