A Alta de Coimbra: um património em degradação

Abstract

A Alta constitui, em Coimbra, o principal património cultural da cidade. Porém, o crescimento urbano, a terciarização progressiva da população e a expansão da Universidade, são alguns dos factores que têm concorrido para que este núcleo histórico seja cada vez mais um espaço menos vivo, onde reside uma população progressivamente mais envelhecida e que habita um espaço em acelerado estado de degradação. Pretende-se, neste texto, chamar a atenção para a necessidade urgente de revitalizar a Alta de Coimbra. Não só reconstruindo, mas sobretudo, aumentar a função residencial, reutilizar, dando nova forma às actividades aí situadas. É necessário que o comércio e serviços aí localizados interessem a uma camada mais alargada da população e que sejam integrados no espaço económico e cultural da cidade.

L' Alta constitue à Coimbra le principal patrimoine culturel de la ville. Pourtant le développement urban, le progressiv passage de la population dans le secteur tertiaire, et l'expansion de l’Université sont quelques unes des causes qui ont contribuée à transformer ce réseau historique dans un espace de moins en moins vivant, et dans lequel une population de plus en plus âgée habite un espace dans un état de rapide dégradation. Ce texte se destine à attiver l'attention sur l'urgent besoin de ranimer l'Alta de Coimbra. Il ne faut pas seulement reconstruire, mais surtout, il faut faire augmenter la fonction habitationnelle, aussi bien qu'il faut reutiliser cet espace urbain en donnant nouvelle expression aux activités y établies. Il faut que le commerce et les services qu’y siègent puissent intéresser des couches plus élargies de la population, et qu'ils soient intégrés dans l'espace économique et culturel de la ville.

The Alta constitutes in Coimbra the principal cultural heritage of the city. However, the urban growth, the progressive development of tertiary sector, and the University expansion, are some of the factors which have contributed for this historical center to become increasingly a less lively place, where a progressively older population lives, in a rapidly degenerating place. This text is designed to call attention to the urgent necessity of revitalising the Alta of Coimbra, not only reconstruction, but over all increasing housing and reutilising them, and also giving new forms to the activities setted on there. It's necessary that the commerce and services located there should encourage an encreasing number of the population to be integrated into this economic and cultural space of the city.