O ilustre humanista Fernão Lopes Milão e as tentativas de fuga da sua família para Hamburgo

Abstract

Os Milão eram uma família de ricos cristãos-novos que arrematavam os contratos régios contribuindo de forma destacada para a economia portuguesa. Fernão Lopes Milão era um poliglota que escrevia sem parar, mesmo nos cárceres da Inquisição. No seu espólio contavam-se tratados sobre o bom governo, Matemática aplicada à Sagrada Escritura. Sabia a cronologia antiga, as medidas do Templo de Salomão e da Arca da Aliança. Este humanista português foi aluno de Lavanha e do padre Manuel Correia, um latinista e hebraista amigo de Luís de Camões. Foi correspondente de Lorenzo Ramirez de Prado, Martin de los Rios e Justo Lipsio a propósito da tradução para português dos Anales de Tácito. A passagem pelos cárceres da Inquisição apagou da memória colectiva a produção literária de Lopes Milão, contudo o legado do Santo Ofício está hoje disponível sendo possível através dele reconstituir uma parcela da realidade literária e cultural do Renascimento Português.

The wealthy New Christian family Milão gained several royal contracts, providing for many decades significant input to the Portuguese economy. Fernão Lopes Milão was a polyglot that wrote, even under prison, several treaties on the topics of good governance and mathematics applied to the Holy Scriptures. He knew exact dates, the measurements of the Temple of Solomon and of the Ark of the Covenant. This Portuguese humanist was a pupil of Lavanha and of Father Manuel Correia, a Latinist and Hebraist friend of Luís de Camões. He corresponded with Lorenzo Ramirez de Prado, Martin de los Rios and Justus Lipsius on the translation to Portuguese of Tacitus’s Annales. His confinement under the Inquisition wiped from the collective memory all of Milão’s literary works. However, currently the Holy Office archive is public, which permits the reconstruction of part of the literary and cultural reality during Portuguese Renaissance.