Páginas de Suetónio: a morte de Augusto ou o “Mimo da vida”

Abstract

No ano em que se celebra o bimilenário da morte de Augusto, este estudo propõe uma análise de cariz didáctico do texto de Suetónio (Aug. 99‑100.1) sobre o trespasse do fundador do principado: um exemplo de boa morte, o justo prémio para um governante que, a despeito dos seus muitos defeitos relatados pelo biógrafo dos Césares, se consagrou como um mito e modelo de príncipe. Depois de uma contextualização do relato na estrutura da Vida de Augusto, é apresentada uma tradução portuguesa do texto, seguida de comentário, no qual se faz também o cotejo com informações provenientes de fontes paralelas.

In the year in which the bimillennium of Augustus' death is celebrated, this study proposes a didactic analysis of Suetonius’ text (Aug. 99‑100.1) about the last moments of the founder of the principate: an example of a good death, the just tribute to a ruler who, despite his many faults reported by Caesars’ biographer, was consecrated as a myth and exemplary prince. After a contextualization of the report within the Life of Augustus structure, a Portuguese translation is presented, followed by a commentary, which will also make a comparison with information coming from parallel sources.