O templo romano de Orjais (Covilhã) e a sua bacia de visão

Abstract

Raciocinando sobre os dados recolhidos nas escavações do templo romano de Orjais (Covilhã), os autores reconstituem, em planta, alçados e axonometria, o aspecto que teria o santuário. Discutem a que divindade(s) seria consagrado. Fazem uma reconstituição cartográfica da área que seria visível a partir do templo – e que alcançava cerca de 25 km para vários lados. Interrogam-se depois sobre se a área de visão corresponderia, ou não, a uma civitas – e esta reflexão condu-los a uma discussão sobre o controverso problema da localização dos municipia mencionados na inscrição da ponte de Alcântara, CIL II 760.

Les auteurs, raisonnant sur les données de la fouille du temple de Orjais (Covilhã, Portugal), présentent une restitution du sanctuaire : plan, élévation, axonométrie. Le temple principal aurait été consacré à Juppiter, mais il y a des témoignages (y compris épigraphiques) d’un temple secondaire consacré à une divinité indigène, Bande. On propose, sur représentation cartographique, la vue sur le paysage environnant qui auraient ceux qui se tiendraient sur la terrasse du temple. On discute aussi si le territoire qui était visible à partir du temple pourrait correspondre à une civitas – ce qui conduit les auteurs à reprendre le problème de la localisation des municipia qui ont participé à la construction du pont d’Alcantara et qui sont mentionnés dans l´inscription CIL II 760.

The Roman temple of Orjais (Covilhã, Portugal) is here presented in restored plan, elevation and isometric view. Besides the main temple, consecrated to Iuppiter, it seems there was another to the native divinity Bande. The viewshed from the temple is suggested with the aid of maps. A discussion is undertaken on the possible correspondence of the visible area with a civitas – and this discussion leads to a reexamination of the geographical position of the municipia mentioned in the inscription CIL II 760 on the famous bridge of Alcantara.