Politeía Tropical: a recepção dos clássicos, a tradição política no Brasil do século XIX e a tradução das categorias aristotélicas por Silvestre Pinheiro Ferreira

Abstract

The importance of the nineteenth century to the history of the reception of Greek classics in Brazilian political life and the texts that were translated during this period, in addition to being an unequivocal fact, can help us to understand the process of the conception of the idea of a “Brazilian nation”. In this sense, our goal here is to revisit Silvestre Pinheiro Ferreira’s translation of Aristotle’s Categories, published in Rio de Janeiro in 1814 by the Royal Printing, to serve as a basis for his Philosophical Lectures, held between 1813 and 1815, in Rio de Janeiro, in the context of the works of the author – the Philosophical Grammar and the Memoir on a new principle of the caloric theory, published in 1813, also in Rio de Janeiro, in the newspaper The Patriot and in the 30 fascicles that form his Philosophical Lectures, seeking to highlight that the Aristotelian term logic underlies the whole Silvestrian discussion during the above mentioned period.

A importância do século XIX para a história da recepção dos clássicos gregos na vida política brasileira e as traduções que são elaboradas ao longo desse período, além de serem um fato inequívoco, podem nos auxiliar a compreender o processo de concepção da ideia de uma “nação brasileira”. Nesse sentido, nosso objetivo aqui consiste na retomada da tradução das Categorias, de Aristóteles, feita por Silvestre Pinheiro Ferreira, e publicada no Rio de Janeiro, em 1814, pela Impressão Régia, para servir de base às suas Preleções Filosóficas, ministradas entre 1813-1815, no Rio de Janeiro, no contexto das obras do autor – a Gramática Filosófica e a Memória sobre um novo princípio da Teórica do Calórico –, publicadas, no jornal O Patriota, também, no Rio de Janeiro, em 1813, e nos 30 fascículos que compõem suas Preleções Filosóficas, buscando evidenciar que a ‘lógica dos termos’ aristotélica subjaz em toda a discussão silvestriana no referido período.