Los laboratorios IBYS: una excepción científica e industrial durante la Dictadura franquista

Abstract

Esta empresa farmacêutica nasceu a partir da actividade científico-comercial de um grupo de membros da escola de Santiago Ramón y Cajal que tentou fazer em Espanha algo similar ao Instituto Pasteur de Paris. A Guerra Civil espanhola constituiu um duro golpe para o centro. Alguns dos seus fundadores foram forçados a exilar-se. A grande maioria sofreu duríssimos processos de depuração em virtude das suas convicções democráticas e republicanas. Uma vez resolvidos os problemas, graças à importância científica dos implicados, os laboratórios IBYS converteram-se num centro de produção de medicamentos, um lugar de investigação, com contactos regulares com a comunidade científica internacional, apesar da autarcia do regime, uma instituição para o estudo e a divulgação científica, e a empresa que tornou mais suportável o exilio no interior de numerosos cientistas de ideais democráticos durante o pós-guerra. Este artigo dedica-se ao estudo desse período inicial.

Cette entreprise pharmaceutique est née de l’activité scientifique et commerciale d’un groupe de membres de l’école de Santiago Ramón y Cajal. Ils essayaient de mettre en oeuvre en Espagne quelque chose de semblable à l’Institut Pasteur de Paris. La Guerre Civile espagnole a été un coup très dur porté au centre. Certains de ses fondateurs ont dû partir pour l’exil. La plupart ont souffert de durs procès de purge à cause de leurs convictions démocratiques et républicaines. Une fois les problèmes résolus, grâce à l’importance scientifique des intéressés, les laboratoires IBYS se sont convertis en un centre de production de médicaments, un lieu de recherche, ayant des contacts réguliers avec la communauté scientifique internationale, au grand regret de l’autorité du régime, une institution pour l’étude et la diffusion scientifique, et l’entreprise où on a rendu plus supportable l’exil intérieur d’un grand nombre de scientifiques ayant des idéaux démocratiques durant l’après-guerre. Cet article est consacré à l’étude de cette période initiale.

This pharmaceutical company was born out of scientific and commercial activity of a group of members of the school of Santiago Ramon y Cajal. They tried to do in Spain something similar as the Pasteur Institute of Paris. The Spanish Civil War was a blow to the center. Some of its founders has to get exiled. The vast majority suffered very hard depuration process by their democratic and republican convictions. When their problems were solved, thanks to the scientific level of the involved, Ibys laboratories became a medicines manufacturing center, a research site, with regular contacts with the international scientific community, despite the regime‘s autarchy, an institution for the scientific study and dissemination, and the company where they are made more bearable the internal exile of many scientists with democratic ideals during the postwar. This article is dedicated to the study of this initial period.