Pensar a História da Europa: reflexões sobre a construção europeia de um destino comum

Abstract

Este estudo tem como objectivo reflectir sobre a Europa como projecto esboçado no início da Construção Europeia em 1950, e a sua efectiva realização na actualidade. O enfoque a estudar será a Europa como projecto político, onde será dimensionada a força ou fragilidade de uma integração que se tem revelado, sobretudo, económica. No entanto, o percurso europeu tem mostrado ir muito para além da actuação económica que marcaria a inicial Comunidade Económica Europeia (CEE), a própria Comunidade Europeia (CE), e chegaria à actual União Europeia. Desde o seu início que se ouviram frases que traçariam o seu destino: “We must built a Kind of United States of Europe”. Os ecos de Winston Churchill continuam a ser escutados pelos europeus, mais ou menos europeístas, mas a Europa política continua numa encruzilhada. Alguns atrevem-se a propor um futuro federalista para a Europa, mas, a História tem dado razão aos mais prudentes que preferem seguir as pegadas de Robert Schuman e ouvir as suas palavras: “L’Europe ne se fera pás d’un coup, ni dans une construction d’ensemble”. A Europa dos pequenos passos está em marcha, muito longe da meta, sonhada por alguns, dos Estados Unidos da Europa. Será a Europa esse objecto político não identificado anunciado e reflectido por Jacques Delors?

Cette étude a pour but une réflexion sur l’Europe comme projet tracé au début de la Construction européenne en 1950 et son effective réalisation en l’actualité. L’optique à étudier est l’Europe comme projet politique, où intervient la force ou la fragilité d’une intégration qui s’est montrée surtout économique. Néanmoins, le parcours européen s’est déroulé beaucoup audelà de l’action économique initialement prévue par la Communauté Économique Européenne (CEE) et la Communauté Européenne (CE), en arrivant à l’actuelle Union Européenne. Dès le début que certaines phrases ont marqué sa destinée: «We must built a Kind of United States of Europe». Les échos de Winston Churchill continuent à être écoutés par les européens, plus ou moins européistes, mais l’Europe politique continue dans un carrefour. Certains osent proposer un futur fédéraliste pour l’Europe, mais l’Histoire a donné raison aux plus prudents qui préfèrent suivre les pas de Robert Schuman et écouter ses mots: «L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble». L’Europe des petits pas est en marche, très loin de l’arrivée, rêvée par certains, des États‑Unis de l’Europe. L’Europe sera-t-elle cet objet politique non identifié annoncé et pensé par Jacques Delors?

This paper proposes to study Europe as a project designed at the start of the European construction in 1950, and its current implementation. It focuses on Europe as a political project, and outlines the strengths or weaknesses of an integration that has turned out to be essentially economic. The European path has, however, extended well beyond economic operations which the early European Economic Community (EEC) and the European Community (EC) featured, and continued until the current European Union. From the start phrases like these traced its destiny: “We must build a kind of United States of Europe”. These words of Winston Churchill are still echoed by Europeans, while political Europe finds itself at a cross-road. Some dare to propose a Federalist future for Europe, but history has proven right those who have prudently chosen to follow in the footsteps of Robert Schuman and to listen to his words: “L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble”. Europe is on the move, albeit slowly and very far from the target that some dreamt of, of a United States of Europe. Is Europe the unidentified political object which was announced and mirrored by Jacques Delors?