O papel do impresso: a imprensa e a transformação do espaço público em Portugal (último quartel do século XIX - primeiro quartel do século XX)

Abstract

Antes que as noções de espaço e de tempo tradicionais fossem postas radicalmente em causa pela difusão do cinema, da rádio e da televisão, sem esquecer o rápido progresso da aviação intercontinental na redução das distâncias, o espaço de que falamos é ainda o que unem os caminhos de ferro e, quase paralelo a estes, o telégrafo, que ainda mal haviam ambos retraçado o território nacional no último quartel do século XIX e pouco progrediram até à década de 1920. Pois foi em torno do seu traçado que se registou um conjunto de transformações socio-culturais de efeitos multiplicadores que alteraram o espaço público em Portugal e permitiram «acordar a berros» o tecido urbano que aquele traçado de comunicações pontilhava. Nesta cultura urbana emergente e em crescimento, num universo cultural então essencialmente escrito, o impresso - em particular a imprensa, cada vez mais diversa e para um público mais diversificado assumiu um papel preponderante.

Avant que les notions traditionnelles d'espace et de temps soient radicalement mises en cause par la diffusion du cinéma, de la radio et de la télévision, sans oublier les rapides progrès de l'aviation intercontinentale qui a permis de réduire les distances, l'espace dont nous parlons est encore celui qui est uni par les chemins de fer et, presque parallèle a ces derniers, le télégraphe, qui n'avaient encore guère tracé le territoire national au dernier quart du XIXe siècle et ont peu progressé jusqu'en 1920. En effet, c' est autour de leur trace que l' on a constaté un ensemble de transformations socio-culturelles à effets multiplicateurs qui ont modifié l'espace public au Portugal et permis de «réveiller avec des cris» le tissu urbain que ce tracé de communications pointillait. Dans cette culture urbaine émergente et en croissance, dans un univers culturel alors essentiellement écrit, l'impression - en particulier la presse, de plus en plus diverse et destinée à un public plus diversifié - a assumé un rôle prépondérant.

In a time before the traditional concepts of space and time were radically questioned by cinema, radio and television broadcasts, and not to forget the rapid progress of intercontinental aviation which shortened distances, the space we speak of here is still the one which is connected by rail and, cally in parallel, by the telegraph, both of which had only recently traced the national territory in the last quarter of the 19th century and progressed very little until the 1920s. In effect, it was around these that a number of social and cultural changes of multiplying effect took place, which changed the public space of Portugal and «awoke with screams» the urban fabric which these communications had traced. Within this emerging and growing urban culture, within the cultural universe which was essentially written, print - in particular the press, increasingly diversified and for a diversified audience - played the leading role.