Literatura e Medicina: alguns textos de Justo Lípsio e de dois doutores Luís Nunes

Abstract

In this article we tried to reach two main goals. On one hand, to establish the family connections between three well renowned Portuguese doctors of Hebrew ascent of xvi and xvii centuries, whose careers took place in the Flemish city of Antwerp: Luís Nunes the eldest, his son Álvaro Nunes and and his grandson Luís Nunes, whose portrait was painted by Rubens and is now at London’s National Gallery. By the other hand, we present here the latin originals and Portuguese translations of some samples of the litteray legacy of the homonymous grandfather and grandson (Luís Nunes), and two letters by Justus Lipsius, that give evidence of the admiration and friendship of this prestigious Flemish author towards Álvaro Nunes and his son Luís.

Pretendo neste artigo estabelecer, em primeiro lugar, a relação familiar, desatendida até hoje, que une três nomes ilustres na medicina dos séculos xvi e xvii, estabelecidos em Antuérpia, conquanto de confessa e orgulhosa origem portuguesa, e, em segundo lugar, cingindo-me ao viés literário, que é o que sobretudo me interessa, coligir e publicar alguns textos latinos do avô e neto homónimos (Luís Nunes) e duas peças epistolares de Justo Lípsio, que evidenciam a boa conta em que Álvaro Nunes e seu filho Luís eram tidos pelo prestigiado e bem conhecido polígrafo flamengo.