Oração de Cataldo em Bolonha

Abstract

The speech in praise of the University of Bologna is the first of its kind to have been printed in Portugal. This speech may have been delivered in Bologna, in 1479, or even before, and it was printed in Lisbon in the first volume of Cataldo’s epistles, in 1500. The speeches in honour of the Portuguese universities (Lisbon and Coimbra) that have reached us, were printed in the third decade of the 16th century in Lisbon, and later in Coimbra. Of greater interest is the eulogy of the town of Bologna, rich in resources and famous for its generosity in receiving the refugees of the Italian wars, of famine and the plague. Especially favoured are the students, about whom Cataldo says that the city’s inhabitants would give their own lives for them if need be. This was not the case in most university towns.

O elogio da Universidade de Bolonha é o primeiro do género publicado em Portugal. O discurso terá sido pronunciado em Bolonha, em 1479, ou até antes, e foi impresso em Lisboa no primeiro volume da correspondência de Cataldo, em 1500. Os elogios das universidades portuguesas, Lisboa e Coimbra, chegados até nós, foram impressos nos anos trinta do século XVI, em Lisboa, e posteriormente, em Coimbra. De maior interesse é o louvor da cidade de Bolonha, rica de recursos, famosa pela sua generosidade, nomeadamente, pelo acolhimento a refugiados das guerras de Itália, da fome e da peste. Particularmente privilegiados são os estudantes, de quem Cataldo chega a dizer que os habitantes de Bolonha por eles dariam a vida, se fosse necessário. Tal não era corrente nas relações entre estudantes e habitantes locais de outras cidades universitárias.