Epinicio 11 de Baquilides a Alexidamo de Metaponto, luta de rapazes, Jogos Píticos

Abstract

Esta é uma ode voltada para essa bela e excelsa Vitória que, do prémio de um mortal concreto, Alexidamo atleta de Metaponto, ascende ao estatuto de uma força cósmica, que distribui sucesso a deuses e a mortais. Como é também uma lição de vida voltada para um milagre que só o tempo realiza: o de converter anos de esforço em façanhas dignas de eterna glória.

Tbis is a poem addressed to beautiful and superior Victory, which from the prize of a concrete mortal, Alexidamus of Metapontus, grows up as a cosmic force, sharing success among gods and men. It is also a paradigm of life, based on a miracle that only time is able to produce: to obtain, from a long effort, an eternal glory.