Méditerranée et mondialisation

Abstract

Neste texto, o autor analisa o processo de constituição, até 2010, de uma zona de comércio livre entre a União Europeia e doze países terceiros da área do Mediterrâneo como uma tentativa de resposta aos problemas económicos resultantes da “mundialização” e às questões de segurança. Assim, o projecto que resultou da conferência de Barcelona em 1995 é analisado como uma aposta que visa a correcção progressiva das assimetrias entre a Europa e os países do Sul do Mediterrâneo, apesar dos limites de ordem interna e externa que lhe são inerentes. A concluir, o autor sublinha que, para o projecto da conferência de Barcelona ter êxito, será necessário concretizar uma adequada regulação euro-mediterrânica capaz de assegurar uma zona de comércio livre como promotora do desenvolvimento, sob pena de tudo se tornar uma mera questão de segurança.

Dans ce texte, l’auteur analyse le processus de réalisation, d’ici l’an 2010, d’une zone de libre-échange entre l’Union Européenne et douze pays tiers méditerranéens, comme une tentative de réponse aux problèmes économiques et aux questions de sécurité résultant de la “mondialisation”. Ainsi, le projet qui a résulté de la conférence de Barcelone en 1995, est analysé comme un défi qui vise à corriger progressivement les asymétries entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée, en dépit des limites internes et externes qui leurs sont inhérentes. L’auteur conclut en soulignant que pour que le projet de la conférence de Barcelone réussisse, et pour éviter qu’il ne devienne une simple question de sécurité, il est nécessaire que soit adoptée une régulation Euro- -Méditerranéenne adéquate, capable d’assurer une zone de libre-échange pour encourager le développement.

The author analyses the realization, until 2010, of a free trade zone comprising the European Union and twelve third countries in the Mediterranean region as a potential solution to the economic and security problems ensuing globalisation. Thus, the process originated at the Barcelona Conference, in 1995, is regarded an attempt aimed at increasing correction of inequalities between Europe and the South Mediterranean countries, in spite of inherent internal and external constraints. The author stresses, as a conclusion, that the success of the Barcelona project depends on the adoption of an appropriate Euro- -Mediterranean regulation that ensures a free trade zone to prompt development, otherwise the whole matter risks to become a mere security concern.