Trasão: o único Miles da comédia terenciana

Abstract

No conjunto da obra terenciana, somente encontramos um exemplo de soldado fanfarrão: o miles Trasão, no Eunuchus. Esta personagem, tirada do Kolax de Menandro, foi moldada à imagem de Terêncio e contribuiu, decisivamente, para o enriquecimento do cómico da peça e para o sucesso que alcançou aquando da sua representação.

Among Terence’s comedies, we find one single example of a swaggering soldier: the miles Thraso, in Eunuchus. This character, taken from Menander’s Kolax, was shaped in the image of Terence and contributed decisively to enrich the comicality of the play and to the success it achieved when it was performed.